Эпизоды

Четвертый сезон: год 2261
Название сезона: "No Surrender, No Retreat" ("Не отступать, не cдаваться")

Дата показа	№	#	*Оригинальное название*	*В русском переводе*	*Рейтинг*	*Место*
15.04.99 22.04.99 29.04.99 06.05.99 13.05.99 20.05.99 27.05.99 03.06.99 10.06.99 17.06.99 24.06.99 01.07.99 08.07.99 15.07.99 22.07.99 29.07.99 05.08.99 12.08.99 19.08.99 26.08.99 02.09.99 09.09.99	67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88.	401. 402. 403. 404. 405. 406. 407. 408. 409. 410. 411. 412. 413. 414. 415. 416. 417. 418. 419. 420. 421. 422.	The Hour of the Wolf What Ever Happened to Mr. Garibaldi? The Summoning Falling Toward Apotheosis The Long Night Into the Fire Epiphanies The Illusion of Truth Atonement Racing Mars Lines of Communication Conflicts of Interests Rumors, Bargains and Lies Moments of Transition No Surrender, No Retreat The Exercise of Vital Powers The Face of the Enemy Intersections in Real Time Between the Darkness and the Light Endgame Rising Star The Deconstruction of Falling Stars	Час волка Что же случилось с мистером Гарибальди? Призыв Развязка неизбежна Долгая ночь В самое пекло Прозрение Иллюзия правды Искупление Полет на Марс Линии связи Конфликты интересов Слухи, сделки и ложь Моменты перерождения Не отступать, не cдаваться Реализация жизненных сил Лицо врага Перекрестки во времени Между тьмой и светом Эндшпиль Восходящая звезда Деконструкция заходящих звезд	8.74 8.98 8.63 8.74 8.93 9.28 8.32 7.45 8.55 7.71 8.16 7.96 8.31 8.79 9.11 8.55 9.24 8.09 8.62 9.24 8.86 8.44	29 20 32 30 22 10 47 83 37 75 56 67 48 26 17 36 12 60 33 13 25 40

Первый сезон: год 2258
Название сезона: "Signs and Portents" ("Пророчество и предсказание")

№	#	*Оригинальное название*	*В русском переводе*	*Рейтинг*	*Место*
01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.	103. 102. 104. 101. 108. 110. 107. 106. 113. 105. 111. 114. 116. 119. 109. 122. 115. 120. 121. 118. 117. 112.	Midnight on the Firing Line Soul Hunter Born to the Purple Infection The Parliament of Dreams Mind War The War Prayer And the Sky Full of Stars Deathwalker Believers Survivors By Any Means Necessary Signs and Portents TKO Grail Eyes Legacies A Voice in the Wilderness I A Voice in the Wilderness II Babylon Squared The Quality of Mercy Chrysalis	Полночь на линии огня Охотник за душами Коварство и любовь Инфекция Парламент мечты Поле битвы - разум Молитва войны И небо, полное звезд Несущая смерть Фанатики Выжившие Крайние меры Пророчество и предсказание Технический накаут Святой грааль Глаза Наследие прошлого Глас в пустыне I Глас в пустыне II Встреча с прошлым Цена милосердия Кризалис	7.20 7.09 6.69 5.51 7.72 8.16 6.56 8.75 7.96 7.19 7.18 7.32 9.06 5.74 6.97 7.27 7.32 8.08 8.12 8.93 7.14 9.30	94 98 104 108 74 57 105 28 66 95 96 88 19 107 101 92 89 61 59 21 97 9

Второй сезон: год 2259
Название сезона: "The Coming of Shadows" ("Пришествие теней")

№	#	*Оригинальное название*	*В русском переводе*	*Рейтинг*	*Место*
23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44.	201. 202. 203. 204. 205. 206. 208. 207. 209. 210. 211. 212. 213. 215. 214. 217. 216. 218. 220. 219. 221. 222.	Points of Departure Revelations The Geometry of Shadows A Distant Star The Long Dark Spider in the Web Soul Mates A Race Through Dark Places The Coming of Shadows GROPOS All Alone in the Night Acts of Sacrifice Hunter, Prey There All The Honor Lies And Now For a Word In the Shadow of Z'ha'dum Knives Confessions and Lamentations Divided Loyalties The Long, Twilight Struggle Comes the Inquisitor The Fall of Night	Ворота в вечность Откровение Геометрия Теней Далекая звезда Из тьмы веков Паук в паутине Родственные души Гонка сквозь мрак Пришествие Теней Десант Один в ночи Жертвоприношение Охотник и жертва Вопрос чести А теперь - слово В тени За'ха'дума Смертельный поединок Раскаяния и страдания Раздвоение преданности Долгая битва в сумерках Инквизитор Сошествие мрака	7.91 8.34 7.88 7.28 7.01 7.63 7.56 8.17 9.60 7.28 8.20 7.70 7.85 7.54 8.28 9.27 6.99 8.06 8.42 9.44 8.45 9.39	68 45 69 91 99 78 81 55 3 90 54 76 71 82 49 11 100 62 43 4 39 5

Третий сезон: год 2260
Название сезона: "Point of No Return" ("Точка невозвращения")

№	#	*Оригинальное название*	*В русском переводе*	*Рейтинг*	*Место*
45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66.	301. 302. 303. 305. 304. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 313. 312. 314. 315. 316. 317. 318. 319. 320. 321. 322.	Matters of Honor Convictions A Day in the Strife Passing Through Gethsemane Voices of Authority Dust to Dust Exogenesis Messages from Earth Point of No Return Severed Dreams Ceremonies of Light and Dark Sic Transit Vir A Late Delivery from Avalon Ship of Tears Interludes and Examinations War Without End, Part I War Without End, Part II Walkabout Grey 17 is Missing And the Rock Cried Out, No Hiding Place Shadow Dancing Z`ha`dum	Дело чести Убеждение Тяжелый день Испытание гефсиманией Голоса полномочий Прах к праху Вживление Вести с Земли Возврата нет Разрушенные мечты Церемония света и тьмы Разбитые мечты Вира Пассажир из Авалона Корабль скорби Интерлюдия к испытаниям Война без конца, часть I Война без конца, часть II Бродяга Уровень 17 не числится И камни возопят, не укрыться Танцы с Тенями За'ха'дум	8.33 7.38 7.35 8.26 8.12 8.57 6.82 8.91 9.21 9.80 8.03 7.44 7.60 8.56 9.35 9.18 9.33 7.74 6.77 8.76 9.22 9.68	46 86 87 51 58 34 102 23 15 1 64 85 79 35 7 16 8 73 103 27 14 2

Четвертый сезон: год 2261
Название сезона: "No Surrender, No Retreat" ("Не отступать, не cдаваться")

№	#	*Оригинальное название*	*В русском переводе*	*Рейтинг*	*Место*
67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88.	401. 402. 403. 404. 405. 406. 407. 408. 409. 410. 411. 412. 413. 414. 415. 416. 417. 418. 419. 420. 421. 422.	The Hour of the Wolf What Ever Happened to Mr. Garibaldi? The Summoning Falling Toward Apotheosis The Long Night Into the Fire Epiphanies The Illusion of Truth Atonement Racing Mars Lines of Communication Conflicts of Interests Rumors, Bargains and Lies Moments of Transition No Surrender, No Retreat The Exercise of Vital Powers The Face of the Enemy Intersections in Real Time Between the Darkness and the Light Endgame Rising Star The Deconstruction of Falling Stars	Час волка Что же случилось с мистером Гарибальди? Призыв Развязка неизбежна Долгая ночь В самое пекло Прозрение Иллюзия правды Искупление Полет на Марс Линии связи Конфликты интересов Слухи, сделки и ложь Моменты перерождения Не отступать, не cдаваться Реализация жизненных сил Лицо врага Перекрестки во времени Между тьмой и светом Эндшпиль Восходящая звезда Деконструкция заходящих звезд	8.74 8.98 8.63 8.74 8.93 9.28 8.32 7.45 8.55 7.71 8.16 7.96 8.31 8.79 9.11 8.55 9.24 8.09 8.62 9.24 8.86 8.44	29 20 32 30 22 10 47 83 37 75 56 67 48 26 17 36 12 60 33 13 25 40

Пятый сезон: год 2262, 2282
Название сезона: "Wheel of Fire" ("Колесо огня")

№	#	*Оригинальное название*	*В русском переводе*	*Рейтинг*	*Место*
89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110.	502. 503. 504. 505. 506. 507. 508. 511. 509. 510. 512. 513. 514. 515. 516. 517. 518. 519. 520. 521. 522. 522a.	No Compromises The Very Long Night of Londo Mollari The Paragon of Animals A View from the Gallery Learning Curve Strange Relations Secrets of the Soul The Day of the Dead In the Kingdom of the Blind A Tragedy of Telepaths Phoenix Rising The Ragged Edge The Corps is Mother, The Corps is Father Meditations on the Abyss Darkness Ascending And All My Dreams, Torn Asunder Movements of Fire and Shadow The Fall of Centauri Prime Objects in Motion Objects at Rest Wheel of Fire Sleeping in Light	Без компромиссов Очень долгая ночь Лондо Моллари Венец всего живущего Вид с галереи Спираль познания Странные отношения Тайны души День мертвеца В королевстве слепых Трагедия телепатов Как феникс из пепла Зазубренный клинок Корпус - мать, Корпус - отец Размышления над бездной Восходящая Тьма И все мои мечты, разрорванные в клочья Движения огня и тени Падение Примы Центавра Объекты в движении Объекты в покое Колесо огня Сон в сиянии	7.23 8.43 7.87 7.83 7.44 7.68 7.57 8.43 8.42 8.00 8.28 8.48 8.22 8.22 8.72 9.07 9.37 - - - - -	93 41 70 72 84 77 80 42 44 65 50 38 53 52 31 18 6 - - - - -

Комментарии:

№ - порядковый номер серии для показа
# - производственный номер серии
В русском переводе - для удобства, где это возможно, взят именно перевод ТВ-6, кроме явно плохих и неправильных переводов.
Рейтинг - мировой рейтинг серии по 10-бальной шкале
Место - общее место серии в мировом рейтинге
Расписание предыдущего показа доступно в архиве.

Главная \| О клубе \| Ярмарка \| Спонсоры \| Вселенная \| Энциклопедия \| Хронология \| География \| Пророчества \| Эпизоды \| Книги Неделя на В5 \| Съёмки \| Актеры \| Галерея \| Аудиархив \| Видеоархив \| Музыка \| Спецэффекты \| Конференция \| Чат \| Игра \| Новости \| Ресурсы
	Все публикуемые на этой странице материалы являются интеллектуальной собственностью Российского Фан-клуба Вавилона 5. © 1997-98, Российский Фан-клуб Вавилона 5. Название "Вавилон 5", логотип "Вавилон 5", все публикуемые фотографии и кадры из cерий являются интеллектуальной собственностью © и торговой маркой (TM) консорциума PTN. © (TM) 1992-1998, PTN Consortium.