brennen
/
lurkers-guide

<html><head><title>Lurker's Guide: Old Spanish Episode List (AXN)</title><map name="toplevel"><area shape="RECT" coords="0,0,99,23" href="/lurk/universe/intro.html" alt="Universe"><area shape="RECT" coords="100,0,199,23" href="/lurk/episodes.php" alt="Episodes"><area shape="RECT" coords="200,0,299,23" href="/lurk/making/creators.html" alt="People"><area shape="RECT" coords="300,0,399,23" href="/lurk/resources/online.html" alt="Resources"><area shape="RECT" coords="400,0,499,23" href="/lurk/reference/episodes.html" alt="Encyclopedia"><area shape="RECT" coords="0,24,499,31" nohref></map>
<map name="titlebar"><area shape="RECT" coords="0,0,370,31" href="/lurk/lurker.html" alt="Home"><area shape="RECT" coords="371,0,412,31" href="/lurk/search.html" alt="Find"><area shape="RECT" coords="413,0,454,31" href="/lurk/toc.html" alt="Index"><area shape="RECT" coords="455,0,499,31" href="/lurk/help.html" alt="Help"></map><link rev=made href="mailto:koreth@midwinter.com"><link rel=parent href="/lurk/lurker.html" title="The Lurker's Guide to Babylon 5"></head>
<body><p align=center nowrap><nobr><img	align=middle border=0 usemap="#titlebar"	src="/lurk/nav/titlebar.gif" width=500 height=32	alt="[Home]">
<br><img	align=top border=0	src="/lurk/nav/bar-episodes.gif" width=500 height=32	alt="" usemap="#toplevel">
<br><img parsed="yep"          align="top" alt=" ### SPAIN ###" border="0" height="24"          src="/lurk/nav/lit/co-spain.gif" width="100"><ahref="/lurk/countries/"><img parsed="yep"          align="top" alt=" [Countries]" border="0" height="24"          src="/lurk/nav/dark/ep-countries.gif" width="100"></a><ahref="/lurk/countries/master/episodes.php"><img	align=top border=0	src="/lurk/nav/dark/ep-mainlist.gif" width=100 height=24	alt=" [Master List]"></a><ahref="/lurk/novels/index.html"><img	align=top border=0	src="/lurk/nav/dark/ep-novels.gif" width=100 height=24	alt=" [Novels]"></a><ahref="/lurk/comic/index.html"><img	align=top border=0	src="/lurk/nav/dark/ep-comics.gif" width=100 height=24	alt=" [Comics]"></a></nobr>
<pre>
</pre>
<h3>AXN Broadcast:</h3>
<p>This page contains a historical listing of <cite>Babylon 5</cite>'sair dates in Spain through <a href="http://www.axn.es">AXN</a> (<a href="http://www.csatelite.es">Canal Sat�lite Digital</a>, dial 25).  The informationon the current broadcast is in the main<a href="episodes.php">Spanish episode list</a>for that.
<p>"R" after the production number indicates a rerun; an episode number indicatesa new episode (or a first airing of the episode on <a href="http://www.axn.es">AXN</a>.
<p><strong><I>First run of Seasons 1-3 on AXN: November 1998-February 2000</I><BR>(Previously aired on TVE: See <a href="http://www.midwinter.com/lurk/countries/es/old.html">TVE Broadcast</a>)</strong>
<pre><I>Airtime: Thursdays at 10 PM, repeated Saturdays at 9:30 PM</I></pre>
<p><a name="pilot"><strong>Pilot Movie</strong></a><br>
<pre>98/11/05               El Encuentro                       (<a href="guide/000.html">The Gathering</a>)</pre>
<p><a href="/lurk/universe/setting-1.html"><strong>Season One</strong></a>("Signos y Presagios")<br>
<pre><b>Air Date  Air#  Prod#  Title</b>
98/11/07   3    104    Nacido para el P&uacute;rpura                       (<a href="guide/003.html">Born to the Purple</a>)98/11/12   1    103    Medianoche en la L&iacute;nea de Fuego                       (<a href="guide/001.html">Midnight on the Firing Line</a>)98/11/19   2    102    El Cazador de Almas                       (<a href="guide/002.html">Soul Hunter</a>)98/11/26   3    104    Nacido para el P&uacute;rpura                       (<a href="guide/003.html">Born to the Purple</a>)98/12/03   4    101    Infecci&oacute;n                       (<a href="guide/004.html">Infection</a>)98/12/10   5    108    El Parlamento de los Sue&ntilde;os                       (<a href="guide/005.html">The Parliament of Dreams</a>)98/12/17   6    110    Guerra Mental                       (<a href="guide/006.html">Mind War</a>)98/12/24   7    107    Oraci&oacute;n de Guerra                       (<a href="guide/007.html">The War Prayer</a>)
<I>(Repetition now Saturdays at 1 PM)</I>
98/12/31   8    106    Y El Cielo Se Llen&oacute; de Estrellas                       (<a href="guide/008.html">And The Sky Full Of Stars</a>)98/01/07   9    113    La Muerte Errante                       (<a href="guide/009.html">Deathwalker</a>)99/01/14  10    105    Creyentes                       (<a href="/lurk/guide/010.html">Believers</a>)99/01/21  11    111    Supervivientes                       (<a href="/lurk/guide/011.html">Survivors</a>)99/01/28  13    116    Signos y Presagios                       (<a href="/lurk/guide/013.html">Signs and Portents</a>)99/02/04  12    114    Por Cualquier Medio Necesario                       (<a href="/lurk/guide/012.html">By Any Means Necessary</a>)99/02/11  21    117    La Virtud de la Misericordia                       (<a href="/lurk/guide/021.html">The Quality of Mercy</a>)99/02/18  15    109    Grial                        (<a href="/lurk/guide/015.html">Grail</a>)99/02/25  16    122    Ojos                       (<a href="/lurk/guide/016.html">Eyes</a>)
<I>(Repetition now Saturdays at 6 PM)</I>
99/03/04  14    119    KO T&eacute;cnico                       (<a href="/lurk/guide/014.html">TKO</a>)99/03/11  18    120    Una Voz en el Desierto 1a Parte                       (<a href="/lurk/guide/018.html">A Voice in the Wilderness part 1</a>)99/03/18  19    121    Una Voz en el Desierto 2a Parte                       (<a href="/lurk/guide/019.html">A Voice in the Wilderness part 2</a>)99/03/25  20    118    Babylon Hallado                       (<a href="/lurk/guide/020.html">Babylon Squared</a>)99/04/01  17    115    Legados                       (<a href="/lurk/guide/017.html">Legacies</a>)99/04/08  22    112    Cris&aacute;lida                        (<a href="/lurk/guide/022.html">Chrysalis</a>)</pre>
<p><a href="/lurk/universe/setting-2.html"><strong>Season Two</strong></a>("La Llegada de las Sombras")<br>
<pre><I>Airtime: Wednesdays at 11 PM, repeated Saturdays at 6 PM</I></pre>
<pre><b>Air Date  Air#  Prod#  Title</b>99/04/14  23    201    Puntos de Partida                       (<a href="guide/023.html">Points of Departure</a>)99/04/21  24    202    Revelaciones                       (<a href="guide/024.html">Revelations</a>)
<I>(Repetition now Saturdays at 8 PM)</I>
99/04/28  25    203    La Geometr&iacute;a de las Sombras                       (<a href="guide/025.html">The Geometry of Shadows</a>)99/05/05  26    204    Una Estrella Lejana                       (<a href="guide/026.html">A Distant Star</a>)99/05/12  27    205    La Larga Oscuridad                       (<a href="guide/027.html">The Long Dark</a>)99/05/19  28    206    Una Ara&ntilde;a en la Telara&ntilde;a                       (<a href="guide/028.html">A Spider in the Web</a>)
<I>(Extra Repetition now Wednesdays at 10 AM)</I>
99/05/26  30    207    Una Carrera a Trav&eacute;s de Lugares Oscuros                       (<a href="guide/030.html">A Race Through Dark Places</a>)99/06/02  29    208    Compa&ntilde;eros Del Alma                       (<a href="guide/029.html">Soul Mates</a>)99/06/09  31    209    La Llegada de las Sombras                       (<a href="guide/031.html">The Coming of Shadows</a>)99/06/16  32    210    GROPOS                       (<a href="guide/032.html">GROPOS</a>)99/06/23  33    211    Solo en la Noche                       (<a href="guide/033.html">All Alone in the Night</a>)99/06/30  34    212    Actos de Sacrificio                       (<a href="guide/034.html">Acts of Sacrifice</a>)99/07/07  35    213    Cazador, Presa                       (<a href="guide/035.html">Hunter, Prey</a>)99/07/14  37    214    Y Ahora una Noticia                       (<a href="guide/037.html">And Now For a Word</a>)99/07/21  36    215    Mentir por Honor                       (<a href="guide/036.html">There All the Honor Lies</a>)99/07/28  39    216    Cuchillos                       (<a href="guide/039.html">Knives</a>)99/08/04  38    217    A la Sombra de Z'ha'dum                       (<a href="guide/038.html">In the Shadow of Z'ha'dum</a>)99/08/11  40    218    Confesiones y Lamentaciones                       (<a href="guide/040.html">Confessions and Lamentations</a>)99/08/18  42    219    La Larga Batalla Crepuscular                       (<a href="guide/042.html">The Long, Twilight Struggle</a>)99/08/25  41    220    Lealtades Divididas                       (<a href="guide/041.html">Divided Loyalties</a>)99/09/01  43    221    Llega el Inquisidor                       (<a href="guide/043.html">Comes the Inquisitor</a>)99/09/08  44    222    La Ca&iacute;da de la Noche                       (<a href="guide/044.html">The Fall of Night</a>)</pre>
<p><a href="/lurk/universe/setting-3.html" name="season3"><strong>Season Three</strong></a>("Punto Sin Retorno")<br>
<pre><I>Airtime: Wednesdays at 10 PMRepetitions: Thursdays at 6 PM             Saturdays at 8 PM              next Wednesdays at 10 AM</I></pre>
<pre><b>Air Date  Air#  Prod#  Title</b>99/09/15  45    301    Asuntos De Honor                       (<a href="guide/045.html">Matters of Honor</a>)99/09/22  46    302    Convicciones                       (<a href="guide/046.html">Convictions</a>)99/09/29  47    303    Un D&iacute;a En La Contienda                       (<a href="guide/047.html">A Day in the Strife</a>)
<I>(Extra Repetition now Thursdays at 3 PM)</I>
99/10/06  48    305    Cruzando Getseman&iacute;                       (<a href="guide/048.html">Passing Through Gethsemane</a>)99/10/13  49    304    Voces De Autoridad                       (<a href="guide/049.html">Voices of Authority</a>)99/10/20  50    306    Polvo Al Polvo                       (<a href="guide/050.html">Dust to Dust</a>)99/10/27  51    307    Exog&eacute;nesis                       (<a href="guide/051.html">Exogenesis</a>)99/11/03  52    308    Mensajes Desde La Tierra                       (<a href="guide/052.html">Messages from Earth</a>)99/11/10  53    309    Punto Sin Retorno                       (<a href="guide/053.html">Point of No Return</a>)99/11/17  54    310    Sue&ntilde;os Rotos                       (<a href="guide/054.html">Severed Dreams</a>)99/11/24  55    311    Ceremonias De Luz Y Oscuridad                       (<a href="guide/055.html">Ceremonies of Light and Dark</a>)99/12/01  57    312    Una Visita Inesperada De Avalon                       (<a href="guide/057.html">A Late Delivery from Avalon</a>)99/12/08  56    313    La Transici&oacute;n De Vir                       (<a href="guide/056.html">Sic Transit Vir</a>)99/12/15  58    314    Nave De L&aacute;grimas                       (<a href="guide/058.html">Ship of Tears</a>)99/12/22  59    315    Interludios Y An&aacute;lisis                       (<a href="guide/059.html">Interludes and Examinations</a>)99/12/29  60    316    Guerra Sin Fin, 1a. Parte                       (<a href="guide/060.html">War Without End, Part One</a>)
<I>(Airtime now Wednesdays at 10 PM)</I><I>(Repetition now Thursdays at 6 PM)</I>
00/01/05  61    317    Guerra Sin Fin, 2a. Parte                       (<a href="guide/061.html">War Without End, Part Two</a>)00/01/12  62    318    El Paseo                       (<a href="guide/062.html">Walkabout</a>)00/01/19  63    319    Desaparece El Sector Gris 17                       (<a href="guide/063.html">Grey 17 Is Missing</a>)00/01/26  64    320    Y La Roca grit&oacute;: No Hay Donde Esconderse                       (<a href="guide/064.html">And the Rock Cried Out, No Hiding Place</a>)00/02/02  65    321    Baile De Sombras                       (<a href="guide/065.html">Shadow Dancing</a>)00/02/09  66    322    Z'ha'dum                       (<a href="guide/066.html">Z'ha'dum</a>)</pre>
<strong><I>Full rerun of Seasons 1-3: July-October 2000</I></strong>
<pre><I>Airtime: Monday to Friday at 9PM, repetition the next day at 3PM</I></pre>
<p><a name="pilot"><strong>Pilot Movie</strong></a><br>
<pre>00/07/08   0      0R   El Encuentro                       (<a href="guide/000.html">The Gathering</a>)</pre>
<p><a href="/lurk/universe/setting-1.html"><strong>Season One</strong></a>("Signos y Presagios")<br>
<pre><b>Air Date  Air#  Prod#  Title</b>
00/07/11   1    103R   Medianoche en la L&iacute;nea de Fuego                       (<a href="guide/001.html">Midnight on the Firing Line</a>)00/07/12   2    102R   El Cazador de Almas                       (<a href="guide/002.html">Soul Hunter</a>)00/07/13   3    104R   Nacido para el P&uacute;rpura                       (<a href="guide/003.html">Born to the Purple</a>)00/07/14   4    101R   Infecci&oacute;n                       (<a href="guide/004.html">Infection</a>)00/07/17   5    108R   El Parlamento de los Sue&ntilde;os                       (<a href="guide/005.html">The Parliament of Dreams</a>)00/07/18   6    110R   Guerra Mental                       (<a href="guide/006.html">Mind War</a>)00/07/19   7    107R   Oraci&oacute;n de Guerra                       (<a href="guide/007.html">The War Prayer</a>)00/07/20   8    106R   Y El Cielo Se Llen&oacute; de Estrellas                       (<a href="guide/008.html">And The Sky Full Of Stars</a>)00/07/21   9    113R   La Muerte Errante                       (<a href="guide/009.html">Deathwalker</a>)00/07/24  10    105R   Creyentes                       (<a href="/lurk/guide/010.html">Believers</a>)00/07/25  11    111R   Supervivientes                       (<a href="/lurk/guide/011.html">Survivors</a>)00/07/26  13    116R   Signos y Presagios                       (<a href="/lurk/guide/013.html">Signs and Portents</a>)00/07/27  12    114R   Por Cualquier Medio Necesario                       (<a href="/lurk/guide/012.html">By Any Means Necessary</a>)00/07/28  21    117R   La Virtud de la Misericordia                       (<a href="/lurk/guide/021.html">The Quality of Mercy</a>)00/07/31  15    109R   Grial                        (<a href="/lurk/guide/015.html">Grail</a>)00/08/01  16    122R   Ojos                       (<a href="/lurk/guide/016.html">Eyes</a>)00/08/02  14    119R   KO T&eacute;cnico                       (<a href="/lurk/guide/014.html">TKO</a>)00/08/03  18    120R   Una Voz en el Desierto 1a Parte                       (<a href="/lurk/guide/018.html">A Voice in the Wilderness part 1</a>)00/08/04  19    121R   Una Voz en el Desierto 2a Parte                       (<a href="/lurk/guide/019.html">A Voice in the Wilderness part 2</a>)00/08/07  20    118R   Babylon Hallado                       (<a href="/lurk/guide/020.html">Babylon Squared</a>)00/08/08  17    115R   Legados                       (<a href="/lurk/guide/017.html">Legacies</a>)00/08/09  22    112R   Cris&aacute;lida                        (<a href="/lurk/guide/022.html">Chrysalis</a>)</pre>
<p><a href="/lurk/universe/setting-2.html"><strong>Season Two</strong></a>("La Llegada de las Sombras")<br>
<pre><b>Air Date  Air#  Prod#  Title</b>00/08/10  23    201R   Puntos de Partida                       (<a href="guide/023.html">Points of Departure</a>)00/08/11  24    202R   Revelaciones                       (<a href="guide/024.html">Revelations</a>)00/08/14  25    203R   La Geometr&iacute;a de las Sombras                       (<a href="guide/025.html">The Geometry of Shadows</a>)00/08/15  26    204R   Una Estrella Lejana                       (<a href="guide/026.html">A Distant Star</a>)00/08/16  27    205R   La Larga Oscuridad                       (<a href="guide/027.html">The Long Dark</a>)00/08/17  28    206R   Una Ara&ntilde;a en la Telara&ntilde;a                       (<a href="guide/028.html">A Spider in the Web</a>)00/08/18  29    208R   Compa&ntilde;eros Del Alma                       (<a href="guide/029.html">Soul Mates</a>)00/08/21  30    207R   Una Carrera a Trav&eacute;s de Lugares Oscuros                       (<a href="guide/030.html">A Race Through Dark Places</a>)00/08/22  31    209R   La Llegada de las Sombras                       (<a href="guide/031.html">The Coming of Shadows</a>)00/08/23  32    210R   GROPOS                       (<a href="guide/032.html">GROPOS</a>)00/08/24  33    211R   Solo en la Noche                       (<a href="guide/033.html">All Alone in the Night</a>)00/08/25  34    212R   Actos de Sacrificio                       (<a href="guide/034.html">Acts of Sacrifice</a>)00/08/28  35    213R   Cazador, Presa                       (<a href="guide/035.html">Hunter, Prey</a>)00/08/29  36    215R   Mentir por Honor                       (<a href="guide/036.html">There All the Honor Lies</a>)00/08/30  37    214R   Y Ahora una Noticia                       (<a href="guide/037.html">And Now For a Word</a>)00/08/31  38    217R   A la Sombra de Z'ha'dum                       (<a href="guide/038.html">In the Shadow of Z'ha'dum</a>)00/09/01  39    216R   Cuchillos                       (<a href="guide/039.html">Knives</a>)00/09/04  40    218R   Confesiones y Lamentaciones                       (<a href="guide/040.html">Confessions and Lamentations</a>)00/09/05  42    219R   La Larga Batalla Crepuscular                       (<a href="guide/042.html">The Long, Twilight Struggle</a>)00/09/06  41    220R   Lealtades Divididas                       (<a href="guide/041.html">Divided Loyalties</a>)00/09/07  43    221R   Llega el Inquisidor                       (<a href="guide/043.html">Comes the Inquisitor</a>)00/09/08  44    222R   La Ca&iacute;da de la Noche                       (<a href="guide/044.html">The Fall of Night</a>)</pre>
<p><a href="/lurk/universe/setting-3.html" name="season3"><strong>Season Three</strong></a>("Punto Sin Retorno")<br>
<pre><b>Air Date  Air#  Prod#  Title</b>00/09/11  45    301R   Asuntos De Honor                       (<a href="guide/045.html">Matters of Honor</a>)00/09/12  46    302R   Convicciones                       (<a href="guide/046.html">Convictions</a>)00/09/13  47    303R   Un D&iacute;a En La Contienda                       (<a href="guide/047.html">A Day in the Strife</a>)00/09/14  48    305R   Cruzando Getseman&iacute;                       (<a href="guide/048.html">Passing Through Gethsemane</a>)00/09/15  49    304R   Voces De Autoridad                       (<a href="guide/049.html">Voices of Authority</a>)00/09/18  50    306R   Polvo Al Polvo                       (<a href="guide/050.html">Dust to Dust</a>)00/09/19  51    307R   Exog&eacute;nesis                       (<a href="guide/051.html">Exogenesis</a>)00/09/20  52    308R   Mensajes Desde La Tierra                       (<a href="guide/052.html">Messages from Earth</a>)00/09/21  53    309R   Punto Sin Retorno                       (<a href="guide/053.html">Point of No Return</a>)00/09/22  54    310R   Sue&ntilde;os Rotos                       (<a href="guide/054.html">Severed Dreams</a>)00/09/25  55    311R   Ceremonias De Luz Y Oscuridad                       (<a href="guide/055.html">Ceremonies of Light and Dark</a>)00/09/26  57    312R   Una Visita Inesperada De Avalon                       (<a href="guide/057.html">A Late Delivery from Avalon</a>)00/09/27  56    313R   La Transici&oacute;n De Vir                       (<a href="guide/056.html">Sic Transit Vir</a>)00/09/28  58    314R   Nave De L&aacute;grimas                       (<a href="guide/058.html">Ship of Tears</a>)00/09/29  59    315R   Interludios Y An&aacute;lisis                       (<a href="guide/059.html">Interludes and Examinations</a>)00/10/02  60    316R   Guerra Sin Fin, 1a. Parte                       (<a href="guide/060.html">War Without End, Part One</a>)00/10/03  61    317R   Guerra Sin Fin, 2a. Parte                       (<a href="guide/061.html">War Without End, Part Two</a>)00/10/04  62    318R   El Paseo                       (<a href="guide/062.html">Walkabout</a>)00/10/05  63    319R   Desaparece El Sector Gris 17                       (<a href="guide/063.html">Grey 17 Is Missing</a>)00/10/06  64    320R   Y La Roca grit&oacute;: No Hay Donde Esconderse                       (<a href="guide/064.html">And the Rock Cried Out, No Hiding Place</a>)00/10/09  65    321R   Baile De Sombras                       (<a href="guide/065.html">Shadow Dancing</a>)00/10/10  66    322R   Z'ha'dum                       (<a href="guide/066.html">Z'ha'dum</a>)</pre>


<p nowrap><nobr><a href="/lurk/lurker.html"><img	align=bottom border=0	width=64 height=24 src="/lurk/nav/foot-station.gif"	alt="[Home] "></a><ahref="#"><img	align=bottom border=0	width=72 height=13 src="/lurk/nav/foot-pagetop.gif"	alt="[Top] "></a><ahref="mailto:koreth+lgfeedback@midwinter.com"><img	align=bottom border=0	width=80 height=13 src="/lurk/nav/foot-comments.gif"	alt="[Comments] "></a><imgalign=bottom	width=284 height=13 src="/lurk/nav/foot-bare.gif"	alt=""></nobr>
<h5>Last update:November 21, 2000
</h5></body></html>